焦點(diǎn)資訊：普通話翻譯成廣州話廣東語言翻譯成普通話

發(fā)布時(shí)間：2023-07-03 09:19:39

來源：互聯(lián)網(wǎng)

白話同粵語有區(qū)別，白話包括各地廣府人帶方言嘅語言泛稱（包括粵西廣西等），粵語系外省人給以廣州西關(guān)一帶所講為標(biāo)準(zhǔn)嘅語言稱呼，把粵語發(fā)揚(yáng)光大嘅系香港演藝界（港產(chǎn)片同粵語歌），香港演藝界老一輩多來自廣州西關(guān)，現(xiàn)在廣州話也快被普通話同化了，香港沒有普通話教學(xué)，除了西化部分粵語部分還算是地道正宗，這是我個(gè)人所了解，希望大家指教

普通話“靠譜”倆字看似簡單，但用廣州話來表達(dá)相信很多人都不一定會(huì)怎么說。

(資料圖片僅供參考)

今天和幾個(gè)同事在廣州商業(yè)步行街逛街，在閑聊的過程中其中一個(gè)同事提出了一個(gè)話題，他說普通話講的“靠譜”倆字你們不一定知道用廣州話怎么去表達(dá)，同事們聽到這個(gè)話題后用廣州話說出了五花八門的說法。

朋友們，你們知道“靠譜”倆字怎么用廣州話來表達(dá)嗎？#廣州慢生活#

廣州白話，上海話，蘇州話，桂林話都是漢語。普通話是全中國各族人民共同使用的語言，是國語！

兩廣人見面說標(biāo)準(zhǔn)廣州音，廣西見廣東也可講標(biāo)準(zhǔn)兩廣普通話

彗星回歸

方言消失是很快的。比如兩個(gè)廣東人結(jié)婚，在家說誰家的方言？南方十里三音，兩個(gè)村的發(fā)音都不一樣，出了村除了普通話，根本沒法交流。兩個(gè)村都這樣，兩個(gè)縣的怎么辦？兩個(gè)市的怎么辦？憑什么你的就是標(biāo)準(zhǔn)粵語，我說的就不標(biāo)準(zhǔn)？所以南方的方言完全有可能消失得比北方更快。

廣州話有些詞你不一定會(huì)用普通話來表達(dá)。

今天去單位上班聽到了一個(gè)人同事問另一個(gè)同事，廣州話中有一句話叫做“?你棚牙”你知道怎么用普通話來表達(dá)嗎？同事想了很久也沒有想到該用什么詞來做合適的表達(dá)。

朋友們，你們知道這句話用普通話什么詞來表達(dá)最合適嗎？#廣州慢生活#

廣州人的普通話[大笑][大笑][大笑]

謝謝你！我是廣東人，普通話是硬傷[呲牙]前年用時(shí)五天，輕松背下來了，倒背如流著[贊][emailprotected]:用廣州話背行不？

浮生書單3m2v

江西南昌一媽媽為免費(fèi)進(jìn)入滕王閣，苦背《滕王閣序》2個(gè)月，6分鐘背完通篇！#詩詞 #古詩詞 #每天一首古詩詞 #國學(xué)智慧

係呀，我唔要求普人要識(shí)講廣州話，識(shí)聽就得?嘞?，F(xiàn)代交流新模式，你講你嘅普通話，我講我嘅廣州話，我識(shí)聽你講嘅普通話，你識(shí)聽我講嘅廣州話。

每日一橋(計(jì))——廣州應(yīng)在中小學(xué)開設(shè)粵語課程

粵語，擁有九聲六調(diào)，是公認(rèn)的保留古代中國“雅言”最多的一種現(xiàn)存的語言，被稱為爾雅之言。所謂雅，即通用之意。所謂爾，就是接近的意思。雖然我國現(xiàn)時(shí)統(tǒng)一推行普通話，粵語實(shí)際已成為地方性語言。但聯(lián)合國仍然承認(rèn)廣州話(Cantonese)(即粵語)為通用語言?；浾Z對(duì)我國古文化的研究和承傳有非常重要的作用。是很值得我們重視的。

最近，廣州市的重點(diǎn)中學(xué)執(zhí)信中學(xué)開設(shè)了粵語課，轟動(dòng)一時(shí)，效果很好。建議廣州市在中小學(xué)全面推廣，開設(shè)粵語課程，讓這種古老的“娃娃魚語言”繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大，讓我國的傳統(tǒng)文化容易隨脈而傳。

我都在廣佛兩地土生土長五十幾了，最近十多二十年才聽到自已講了三十幾年的話叫粵語，叫廣府話，小時(shí)候只聽到別人講你識(shí)講白話（廣州話）同普通話。白話無專指地域，不是更好涵蓋更廣泛地區(qū)及人群？

醒目仔

乜嘢叫廣府話？好多人唔理解，廣府全稱廣州府，系一個(gè)地理管轄名詞，廣州府管轄范圍相當(dāng)于今日珠三角。廣州府系明朝開始設(shè)立，到民國廢除。廣府話顧名思義就系以廣州話為代表嘅珠三角通用語言。咁點(diǎn)解粵西白話同埋廣西白話亦可以叫廣府話？明明呢兩個(gè)地方都唔屬于廣州府管理范圍。系因?yàn)橹槿腔浬虒⒛胤N語言通過西江傳到兩廣各地甚至海外。正因?yàn)槟貙雨P(guān)系，所以兩廣白話都可以叫廣府話，因?yàn)檎Z言傳播嘅源頭系珠三角。有人提出，白話起源于梧州，封開一帶，源頭唔應(yīng)該系珠三角。應(yīng)該系梧州。我要強(qiáng)調(diào)一下，粵語（白話）起源于梧州、封開只是語言專家嘅猜測，并無實(shí)質(zhì)證據(jù)。就算白話起源于梧州也絕唔系梧州人將呢種語言傳到兩廣大地。因?yàn)閺V西白話人家中族譜表明。祖先大部分來源于珠三角。好少有人祖籍梧州。所以我認(rèn)為，即使白話起源于梧州，也都系以廣州為代表嘅粵商將白話發(fā)揚(yáng)光大。

本文普通話翻譯成廣州話，廣東語言翻譯成普通話到此分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。

標(biāo)簽：

分享到 QQ空間新浪微博人人網(wǎng)騰訊微博豆瓣百度搜藏復(fù)制網(wǎng)址

更多相關(guān)文章

圖片